Makna Lagu Payphone (Maroon 5)

“ Payphone ” adalah single utama dari album keempat band asal amerika, Maroon 5. Lagu ini dirilis pada tanggal 17 april 2012 dengan menggandeng rapper kenamaan Amerika, Wiz khalifa. Maroon 5 membuktikan diri sebagai salah satu band yang tidak boleh dipandang sebelah mata dengan keberhasilan “Payphone ”menduduki tangga kedua billboard hot 100 dengan angka penjualan menyentuh 493,000 copy hanya di minggu pertama rilisnya. Bahkan lagu ini menduduki peringkat kelima best-selling dengan penjualan 9,5 juta copy.

Terjemahan Bebas

CHORUS
I'm at a payphone trying to call home
Di telepon umum kucoba tuk hubungimu
All of my change I spent on you
Seluruh uang recehku kuhabiskan untukmu
Where have the times gone
Kemana saat-saat itu telah hilang
Baby it's all wrong,
Kasih semua ini salah
Where are the plans we made for two?
Di mana rencana-rencana kita berdua dulu?

Yeah, I, I know it's hard to remember
Yeah, aku sadar sulit tuk mengingat
The people we used to be
Siapa kita dahulu
It's even harder to picture
Bahkan lebih sulit lagi tuk bayangkan
That you're not here next to me
Bahwa kau tak lagi di sampingku
You say it's too late to make it
Kau bilang sudah terlambat tuk perbaiki semuanya
But is it too late to try?
Tapi apakah juga terlambat tuk mencoba?
And in our time that you wasted
Dan dengan waktu yang kau sia-siakan
All of our bridges burned down
Semua jembatan kitapun runtuh

PRE-CHORUS
I've wasted my nights
Telah kusiakan malam-malamku
You turned out the lights
Kau padamkan lampu
Now I'm paralyzed
Kini aku lumpuh
Still stuck in that time
Masih terjebak pada saat itu
when we called it love
Ketika kita menyebutnya cinta
But even the sun sets in paradise
Namun mentari pun tenggelam di surga

CHORUS

BRIDGE
If happy ever after did exist
Andai kebahagiaan sepanjang masa memang ada
I would still be holding you like this
Pasti masih kudekap dirimu seperti ini
All those fairytales are full of sh*t
Tapi semua dongeng itu hanya omong kosong
One more stupid love song I'll be sick
Jika kudengar lagu cinta lagi, aku pasti akan muntah

You turned your back on tomorrow
Kau berpaling pada hari esok
Cause you forgot yesterday
Karena kau lupa hari kemarin
I gave you my love to borrow
Kuberi kau cintaku
But just gave it away
Namun kau buang begitu saja
You can't expect me to be fine
Jangan kau harap aku 'kan baik-baik saja
I don't expect you to care
Aku tak berharap kau peduli
I know I've said it before
Aku tahu telah katakan ini sebelumnya
But all of our bridges burned down
Namun semua jembatan kita telah runtuh

PRE-CHORUS
CHORUS
BRIDGE

Now I'm at a payphone...
Kini aku di telepon umum

[Wiz Khalifa]
Man work that sh*t
Bung atasi masalah itu
I'll be out spending all this money
Kan kuhabiskan semua uang ini
While you sitting round Wondering
Saat kau duduk-duduk dan bertanya-tanya
Why it wasn't you who came up from nothing
Kenapa bukan dirimu yang datang dari nol
Made it from the bottom
Berusaha dari bawah
Now when you see me I'm stunning
Kini saat kau melihatku, aku sudah mengagumkan
And all of my cars start with the push up a button
Dan semua mobilku bisa dinyalakan dengan menekan sebuah tombol
Telling me the chances I blew up or whatever you call it
Kau bilang padaku peluang yang kulewatkan atau bagaimanapun kau menamainya
Switched the number to my phone
Masukkan nomor itu ke telponku
So you never could call it
jadi kau takkan pernah bisa menghubunginya
Don't need my name on my show
Tak butuh namaku dalam pertunjukanku
You can tell it I'm ballin'
Kau boleh menyebut aku sedang mengacau
Swish, what a shame could have got picked
Ssst, betapa memalukannya terpilih
Had a really good game but you missed your last shot
Kau bermain sungguh bagus tapi kau kalah di saat-saat terakhir
So you talk about who you see at the top
Maka kau bicara tentang siapa yang kau lihat di puncak
Or what you could've saw
Atau apa yang mungkin bisa kau lihat
But sad to say it's over for
Namun menyedihkan karena semua sudah berakhir
Phantom pulled up valet open doors
Khayalan berakhir valet membuka pintu
Wiz like go away, got what you was looking for
Wiz akan pergi, dapatkan apa yang kau cari
Now ask me who they want
Kini tanyakan padaku siapa yang mereka inginkan
So you can go and take that little piece of sh*t with you
Hingga kau bisa pergi dan membawa omong kosongmu itu

CHORUS
BRIDGE

Now I'm at a payphone...

Kini aku di telepon umum...

Makna Lagu ‘’Payphone’’

Kata payphone sendiri memiliki arti telephone umum. Alasan pemilihan kata payphone itu sendiri adalah untuk melambangkan diri Si pria yang berusaha menemukan kembali jati dirinya yang telah lama hilang (Sekarang sudah tidak ada orang yang menggunakan telepon umum, semuanya pakai hp). Makna ini diperjelas lagi dengan kata-kata “ All of my change I spent on you ” (Change bisa berarti uang receh atau pakaian ganti) yang mengandung makna bahwa selama ini Si pria ini hanya menghabiskan waktu untuk fokus kepada pasangannya, tapi mengabaikan dirinya sendiri. Hal ini yang menyebabkannya merasa tidak tahu untuk berbuat apa saat dia ditinggal pergi dengan pria lain oleh sang pasangan.

Di sisi lain, Si wanita memilih untuk menatap masa depan tanpa menoleh kebelakang ( You turned your back on tomorrow cause you forgot yesterday ) Menunjukkan bahwa Si wanita memilih pergi dan melupakan masa-masa indah dan rencana yang mereka telah susun. Dia pergi meninggalkan Si pria yang sebenarnya masih berharap mereka bisa tetap dekat, setidaknya sebagai seorang teman. (Si pria belum move on -_- )

“ Even the sun sets in paradise ” Melambangkan bahwa semua hal yang ada pasti memiliki akhir. Begitupun dengan kisah cinta mereka. Lirik ini menunjukkan kesadaran Si pria untuk mulai melupakan mantannya. Si pria kemudian digambarkan sangat marah dan menyalahkan Si wanita atas semua yang terjadi. Si pria juga mengutuk dongeng yang menggambarkan kisah cinta sempurna yang berakhir indah untuk selamanya. “Semua dongeng itu hanyalah kebohongan” begitu katanya.

Pada bagian yang dinyanyikan Wiz Khalifa secara keseluruhan menggambarkan semangat untuk move on dan meyakinkan Si pria bahwa dia lebih baik tanpa sang mantan. Dan Lagu ini ditutup dengan pengulangan lirik “ Now I'm at a payphone ” yang penulis artikan sebagai tanda bahwa Si pria memulai semuanya lagi dengan mencari jati dirinya kembali.

Lirik lengkapnya cek disini
baca juga :
Makna Lagu Yellow (Coldplay)
Makna Lagu Drag Me Down (One Direction)